Este léxico reúne algunos términos griegos del Nuevo Testamento especialmente relevantes para la comprensión del ser humano, la vida interior, la espiritualidad y el proceso de restauración desarrollado en 10 Mandamientos para la Salud Mental.
Su estructura es distinta de la del Léxico hebreo. La antropología bíblica presentada en el libro parte principalmente del vocabulario y de las categorías antropológicas del Antiguo Testamento hebreo. Sin embargo, los escritos del Nuevo Testamento, redactados en griego koiné, desarrollan esa misma tradición bíblica dentro de un nuevo contexto lingüístico.
Los autores del Nuevo Testamento escriben en griego, pero su lenguaje teológico se encuentra profundamente marcado por las Escrituras de Israel y por la tradición de su traducción griega, especialmente la Septuaginta. Por ello, determinados términos griegos —aunque pertenecen plenamente al mundo lingüístico del griego koiné— adquieren en el contexto bíblico matices que dialogan estrechamente con conceptos hebreos anteriores.
Este léxico señalará, por tanto, no solo el significado básico y el uso de cada término en el Nuevo Testamento, sino también, cuando corresponda, su relación con conceptos hebreos ya desarrollados en el Léxico hebreo y algunos de los textos del Nuevo Testamento donde puede observarse esa continuidad.
El propósito no es establecer equivalencias rígidas entre hebreo y griego ni ofrecer un diccionario exhaustivo, sino facilitar la comprensión de cómo determinados conceptos bíblicos atraviesan ambos Testamentos y contribuyen a una visión integral del ser humano.
Índice alfabético
K
Kardia (καρδία) — corazón · centro interior
En diálogo con: Leb / Lebab (לֵב / לֵבָב)
N
Nous (νοῦς) — mente · comprensión · discernimiento
En diálogo con: Leb / Lebab (לֵב / לֵבָב)
P
Psychē (ψυχή) — vida · persona · alma
En diálogo con: Nefesh (נֶפֶשׁ)
Pneuma (πνεῦμα) — espíritu · aliento · viento
En diálogo con: Ruah (רוּחַ)