Algunas palabras bíblicas contienen matices que ninguna traducción puede reproducir completamente.
Este léxico reúne los principales términos hebreos y griegos utilizados en 10 Mandamientos para la Salud Mental y amplía su significado desde el estudio léxico, el contexto bíblico y la antropología desarrollada en la obra.
Su propósito no es solamente responder «¿Qué significa esta palabra?», sino una pregunta más profunda:
«¿Qué nos permite comprender acerca del ser humano?»
Cada entrada distingue entre el significado propiamente léxico, su utilización en el contexto bíblico y las implicaciones antropológicas, teológicas y, cuando corresponde, psicológicas que pueden derivarse de él. Las interpretaciones y aplicaciones que van más allá del significado estrictamente léxico se acompañan de fuentes académicas especializadas.
Índice alfabético
B
Bara’ (בָּרָא)
Crear. La iniciativa creadora de Dios y la existencia humana como realidad recibida.
L
Leb / Lebab (לֵב / לֵבָב)
Corazón. Centro interior desde el que la persona piensa, siente, recuerda, desea y decide.
N
Nefesh (נֶפֶשׁ)
Vida, ser viviente, persona. Una aproximación bíblica a la existencia humana concreta e integrada.
R
Ruah (רוּחַ)
Viento, aliento, espíritu. Vida, dinamismo y orientación; y, cuando se refiere a Dios, la acción del Espíritu Santo.
S
Shalom (שָׁלוֹם)
Paz, bienestar, integridad y plenitud. Horizonte bíblico de restauración.
T
Tselem (צֶלֶם)
Imagen. La imagen de Dios como fundamento de la dignidad, identidad y vocación humanas.
Este léxico continuará ampliándose progresivamente con nuevos términos hebreos y griegos relacionados con el contenido del libro.